Manual médico/Procesos editoriales

Procesos editoriales en las ciencias de la salud

Introducción

En las ciencias de la salud, como en otras ramas del saber científico, existe una secuencia de pasos que llevan de los conceptos básicos teóricos o de los resultados desconocidos a la publicación, impresa o en formato electrónico. Se considera que la actividad editorial es parte esencial de la transmisión de conocimientos y, en consecuencia, concomitante con las actividades docentes, investigativas y de formación profesional (estudios de pregrado, de especialización o de formación continua). En este sentido, los estudiantes, profesionales y docentes deben conocer los lineamientos esenciales que rigen los procesos editoriales, pues el producto final (ya sea un libro, una publicación periódica, un CD-ROM, o los diversos documentos que albergan sitios de la web) distan mucho de su estado de corrección y apariencia originales.

Proceso editorial general

Una vez se dispone de los textos definitivos por parte los autores o traductores, los cuales pueden adoptar la forma de una colaboración para un capítulo de revisión en un libro multiautoral, el texto de la traducción de una obra reconocida en idioma extranjero, un artículo original para una revista científica internacional o un documento que vaya a conformar un sitio web, es preciso someterlo a ciertos procesos secuenciales de tipo editorial que deben ser comunes a cada uno de los formatos mencionados.

Un primer grupo de procesos, que se agrupan bajo el concepto de preparación o cuidado editorial, se orientan a lograr textos en su forma definitiva; homogéneos y listos para someterlos a la fase de producción. Esta forma definitiva tiene que ver con la satisfacción de las exigencias y normas editoriales estándar y, además, aquellas normativas particulares de cada tipo de sustrato: libro, revista, folleto, CD-ROM, sitio web. Incluye generalmente la revisión técnica o de concepto, la ejecución de las correcciones de estilo y copyedición (o interpretación tipográfica) y la revisión del autor o traductor.

La fase de producción de la publicación está conformada por aquellos procesos responsables de la presentación física (o virtual) de la obra. Aquí se incluye el diseño, la diagramación (composición o armada electrónica), la ilustración, la lectura y corrección tipográfica de las pruebas o galeradas sucesivas, y los procesos de la filmación en fotolito (o la bajada digital de películas, solo para impresos) y la reproducción, ya sea litográfica u otro tipo de impresión sobre papel, su copia en CD-ROM o el montaje de una página o sitio en la web. Estos procesos se tratarán referidos especialmente a la publicación del libro impreso, si bien se mencionan otros medios cuando se cree oportuno.